-
1 bugger
tr['bʌgəSMALLr/SMALL]1 (sodomite) sodomita nombre masculino■ what a bugger! ¡qué cabrón!3 taboo (job, thing) coñazo1 taboo ¡joder!, ¡mierda!1 sodomizar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLbugger all taboo nada de nadabugger off! taboo ¡vete a la porra!bugger me! ¡hostia!to be buggered taboo estar hecho,-a polvonot to give a bugger taboo importar un huevo
I 'bʌgər, 'bʌgə(r)1) (BrE)a) ( unpleasant person) (vulg) hijo, -ja m,f de puta (vulg)b) ( person) (sl)poor bugger! — pobre tipo! (fam)
2) (something difficult, unpleasant) (BrE sl)bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)
II
1) (BrE)a) (in interj phrases) (vulg)b) (ruin, spoil) (sl) joder (vulg), chingar* (Méx vulg)2) ( commit buggery with) sodomizar*•Phrasal Verbs:
III
interjection (BrE vulg) carajo! (vulg)['bʌɡǝ(r)]1. N1) (Jur) sodomita mf2) (Brit) *** (=person) hijo(-a) m / f de puta **, gilipollas mf (Sp) **he's a lucky bugger! — ¡qué suerte tiene el cabrón! **
that silly bugger — ese cabrón **, ese gilipollas (Sp) **
I don't give a bugger! — ¡me importa un carajo! **
don't play silly buggers! — ¡deja de hacer pendejadas! **, ¡no des el coñazo! (Sp) **
3) (Brit)*** (=nuisance, annoyance)it's a bugger — es jodidísimo ***
2.EXCL(Brit)bugger (it or me)! *** — ¡mierda! ***
3. VT1) (Jur) cometer sodomía con2) (Brit)***(well) I'll be buggered! — ¡no me jodas! ***
lawyers be buggered! — ¡que se jodan los abogados! ***
I'll be buggered if I will — paso de hacerlo ¡qué coño! ***
* * *
I ['bʌgər, 'bʌgə(r)]1) (BrE)a) ( unpleasant person) (vulg) hijo, -ja m,f de puta (vulg)b) ( person) (sl)poor bugger! — pobre tipo! (fam)
2) (something difficult, unpleasant) (BrE sl)bugger all: she did bugger all — no hizo un carajo (vulg)
II
1) (BrE)a) (in interj phrases) (vulg)b) (ruin, spoil) (sl) joder (vulg), chingar* (Méx vulg)2) ( commit buggery with) sodomizar*•Phrasal Verbs:
III
interjection (BrE vulg) carajo! (vulg) -
2 bugger off
bugger off* (UK)expr.• Vete a la chingada** expr.• déjeme en paz* expr.• vete expr.v + adv (BrE vulg)bugger off! — vete a la mierda! (vulg)
he buggered off — se largó (fam)
(Brit)VI + ADV largarse *bugger off! — ¡vete a la mierda! ***, ¡vete a tomar por culo! (Sp) ***, ¡chinga tu madre! (Mex) ***
* * *v + adv (BrE vulg)bugger off! — vete a la mierda! (vulg)
he buggered off — se largó (fam)
-
3 bugger*
bugger**n.• bestia** s.f. -
4 bugger all
taboo nada de nada -
5 bugger me!
bugger me!¡hostia! -
6 bugger off!
bugger off!taboo ¡vete a la porra! -
7 bugger about
(BrE vulg)1) v + adv ( act foolishly) joder (vulg)2) v + o + adv, v + adv + o ( inconvenience) joder (vulg)*** (Brit)1.VT + ADV2.VI + ADV hacer pendejadas **, hacer el gilipollas (Sp) *** * *(BrE vulg)1) v + adv ( act foolishly) joder (vulg)2) v + o + adv, v + adv + o ( inconvenience) joder (vulg) -
8 bugger around
-
9 bugger up
v + o + adv, v + adv + o (BrE vulg) joder (vulg)(Brit)VT + ADVto bugger sth up — joder algo ***
* * *v + o + adv, v + adv + o (BrE vulg) joder (vulg) -
10 bugger
s.1 hijo(a) de puta, cabrón(ona) (muy familiar) (persona desagradable) (británico)2 sujeto, tipo.3 chico.4 cosa, objeto.5 fastidio, lata.6 sodomita.7 persona despreciable, tipejo.vt.1 sodomizar (sodomize)I'll be buggered if I'm going to pay for it! ¡no lo voy a pagar ni loco o ni de coña o (español de España) ni en joda! (RP)I'm buggered if I know no tengo ni puta ideathat's really buggered it! ¡lo ha jodido todo bien!3 estropear, arruinar.4 engañar. (pt & pp buggered) -
11 bugger about
v.stop buggering me about o around! ¡deja de marearme, joder! (británicoEsp), ¡deja de chingarme! (español de México), ¡puta, dejá de volverme loco! (RP)2 hacer el tonto, divertirse tontamente.3 tratar mal.4 involucrarse sexualmente con uno y otro.5 perder el tiempo.vi.hacer el/la gilipollas (España), pendejear (Am.) -> bugger around -
12 bugger-all
['bʌɡǝˌɔːl]N (Brit) nada -
13 bugger all
s.nada. -
14 bugger around
v.1 hacer el tonto.2 tratar mal.3 involucrarse sexualmente con uno y otro. -
15 bugger off
intj.vete a la mierda, andate a la mierda, vete a la porra, vete al cuerno.v.largarse, salir a toda prisa, irse a la porra.vi.abrirse (muy familiar) (británico), pirarse (España, R.Plata) -
16 bugger up
v.1 joder (muy familiar) (británico)2 arruinar, estropear. -
17 bugger you
intj.vete a la mierda, vete al diablo, andate a la mierda, vete al cuerno. -
18 not to give a bugger
-
19 to bugger about
-
20 to bugger off
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bugger — is a vulgar word used in vernacular British English, Irish English, Australian English, New Zealand English, South African English, Indian English, and occasionally also in Malaysian English and American English. Today, the term is a general… … Wikipedia
bugger about — ● bugger * * * bugger about (or bugger around) [phrasal verb] Brit informal + impolite 1 : to spend time in a useless or aimless way We just buggered about [=messed around] all afternoon. 2 bugger (someone) about/around : to cause problems or… … Useful english dictionary
bugger — vulgar slang, chiefly Brit. ► NOUN 1) derogatory a person who commits buggery. 2) a person regarded with contempt or pity. 3) an annoying or awkward thing. ► VERB 1) practise buggery with. 2) cause serious harm or trouble to. 3) … English terms dictionary
bugger me — bugger me/well I’ll be buggered/british impolite phrase used when you are very surprised about something Thesaurus: ways of saying that you are surprised or shockedsynonym Main entry: bugger * * * ˌbugger ˈme idiom … Useful english dictionary
bugger — is more acceptable as a swear word than it used to be, at least in BrE. Uses such as bugger me, bugger all, and I ll be buggered (if), are all commonly heard on radio and television, although they remain highly informal and should not normally be … Modern English usage
bugger about — ► bugger about/around act stupidly or carelessly. Main Entry: ↑bugger … English terms dictionary
bugger about/around — ► bugger about/around act stupidly or carelessly. Main Entry: ↑bugger … English terms dictionary
bugger around — ► bugger about/around act stupidly or carelessly. Main Entry: ↑bugger … English terms dictionary
bugger all — ► bugger all nothing. Main Entry: ↑bugger … English terms dictionary
Bugger — Bug ger, n. [F. bougre, fr. LL. Bulgarus, a Bulgarian, and also a heretic; because the inhabitants of Bulgaria were infected with heresy. Those guilty of the crime of buggery were called heretics, because in the eyes of their adversaries there… … The Collaborative International Dictionary of English
bugger — sodomite, 1550s, earlier heretic (mid 14c.), from M.L. Bulgarus a Bulgarian (see BULGARIA (Cf. Bulgaria)), so called from Catholic bigoted notions of the sex lives of Eastern Orthodox Christians or of the sect of heretics that was prominent there … Etymology dictionary